Hva betyr egentlig “pent vær”?
Sitatet er ikke ordrett, men rommer mange av de reaksjonene Meteorologisk institutt mottar nå om dagen. Vi kan forsikre om at meteorologene skjønner alvoret. Men her - som i alle fag - finnes det et fagspråk. Begrepet “pent vær” er faktisk internasjonalt, og brukes både i Sverige og Danmark. Kanskje denne sommeren vil vise at terminologien må endres?
“Pent vær”
For en legmann er alt man ser utenfor vinduet “vær”. For meteorologen er “været” skilt fra for eksempel temperaturen, vinden og nedbøren. “Været” henger sammen med sikten, og sikten henger sammen med hvor mange andeler av himmelen som er dekket av skyer. Skydekket deles inn i 8-deler hvor 8/8-deler er det samme som helt overskyet. Definisjonen meteorologen benytter når hun eller han omtaler “været” er slik:
Klart/ pent vær: 0-2 av 8
Lettskyet: 1-3 av 8
Delvis skyet: 3-5 av 8
Skyet: 5-8 av 8
De som irriterer seg over meteorologens språkbruk har grunn til dét: Meteorologen kunne ha sagt “klart vær” istedenfor “pent”. Det meteorologen ikke kunne sagt er for eksempel “fortsatt sol og varmt”. Dette kommer nemlig i konflikt med hvordan nedbør skal meldes.
Balanse
– Vi forsøker å balansere språkbruken, sier vakthavende meteorolog Terje Alsvik Walløe.
– I skrevet tekst er det viktig å ha en standardisert ordbruk. Når vi intervjues står vi friere. Men vi kan ikke snakke om skogbrannfare i alle intervjuer. Mange journalister ønsker å vite om varmen holder seg fordi de skal skrive en glad-sak for ferierende nordmenn. Da må vi fortelle om hvordan været blir. Hvordan journalisten til slutt formulerer det vi har sagt, blir opp til journalisten.
Walløe påpeker også at meteorologene ikke leser gjennom alle invervjuene de gjør daglig. Da ville de ikke fått tid til så mye annet.
– Når vi intervjues i TV og radio er det opp til oss hvilke ord vi bruker. Vi kan sikkert bli flinkere til å unngå ordet “pent” når vi snakker, men for oss betegner det altså en værsituasjon. For min egen del er begrepet blitt nøytralt. “Fint vær” betyr noe annet for meg enn “pent vær” - om du skjønner. Jeg ser imidlertid at ordet “pent” ikke er nøytralt, og kan gi gale assosiasjoner. Så kanskje vi må jobbe mer med språkbruken?
Les mer om de meteorologiske begrepene.